tips blog

　どこかの書評に載っていたか、新聞広告に載っていたかで見た本を借りてみました。

　著者の略歴を読むと、その英語ネイティブにはこう聞こえます、という本があります。これは聞いた覚えがあるので結構売れたのかもしれません。おそらくそれの続編みたいなものなのでしょう。

　まだ、最初の方を読んでいるだけですが、それなりに結構面白い。

　私レベルの英語力だと、何度も聞き返す場合も多々あるわけで、そういう場合、Pardon? を連発するわけです。

　だがしかし、これはネイティブ的には、「なんですと？」と聞いているように聞こえるらしい。強く言うと「なんだって！　ちょっと勘違いしているんじゃないの？　よくもそんなことが言えたものだ！」と聞こえるらしい。
　（￣□￣；！

　I beg your pardon. も言い方によってはまずいらしい。

Please repeat that.
Pleaset say it again.
One more time, please.

　いずれも先生が生徒にいうような言い方だという事です。
　(-_-;)

　む～ん、パードンを繰り返せばいいとどこかの本には書いてあったけれど、そうじゃなかったとは。
　(-_-;)



　enjoyも意外。パーティに招かれてエンジョイしましたとか、ディズニーランドをエンジョイしました、といった使い方はできないというのには驚き。



　相槌を打つ時に、I know that. はそんなのわかりきってるよ、という意味になるのでこれもだめ。


　その他、学校で習ったフレーズが実は、ネイティブの間ではマナー違反であったりと、なかなか考えるものがあります。というか、どういう教育してくれたんだ、というのもあります。

　うちの曰く、中学の時におぼえたものなんてしみついているから今更直せないよ。たしかに。



　これ、図書館から借りている間では覚えきれないし、うちのも読むし、また読みたくなる時もありそうなので、買ってみようかと思います。



2011/10/07
　ざっと読んでみると、この本はタイトル通りネイティブ相手という面が基本のようです。

　なので、この本が役に立つというと、仕事でネイティブと接する人向けというところでしょうか。

　特に同僚や上司もしくは部下がネイティブという場合でしょうか。

　旅行会話の場合、逆にネイティブ以外だと通じないんじゃないかと思うような表現もあるので、この本は適切ではないかもしれません。

　それでも、前記のように意外な使い方があったので、色々役には立ちます。前作も読んでみたいものです。そちらの方が一般的なのかも。



　そういえば、suspectは、何々に違いない、という意味で、doubtは、何々ではないに違いない、という意味だそうです。例として、彼はお金をとったに違いない、とお金をとらなかったに違いない、というのがありました。全く逆じゃん.
　（￣□￣；！

　今までごっちゃにして使っていました。相手の人はわけわからんかったかもしれません。
　(^_^;)



　本に載っている中にはいろいろな例があるけれど、よく考えてみると、当たり前という面もあります。

　例えば、相手がだれかを尋ねるときに、Who are you? と聞いてはいけないとか。良く考えれば日本人だって普通、おまえは誰だ？、とは聞かないですよね。

　しかし、こんな使えん英語を学校で教えるなよな、と思うんだけれど、日本の英語はまず文法を教えるからそうなるのかもしれない。

　昔は外国から技術を導入するために、つまり読むために英語を習っていたので、その名残という事のようです。

　今でもネットで英語情報を探すことはあるものの、コミュニケーションも大事だと思います。会話ができる英語を教えてもらいたいものです。



　ネイティブにとっては、My name is 何々、よりI'm 何々、の方が自然だそうです。確かに日本人だって、自己紹介の時、私は○○です、とか、○○と申します、という感じだと思います。

　と読んでから、「V」を見ていたら、異星人の代表がMy name is と自己紹介しています。My name is っていってるじゃないか、と言ったら、うちの曰く、エイリアンだからじゃない？　ということでした。なるほど。



2012/04/16
　デイビッドセインと一緒に働いていると名乗る方からコメントをいただきました。お知らせしたいことがあるから、連絡ください、ということです。

　怖いのでまだ連絡していません。
　(-_-;

　なんだろう。勝手に書いてんじゃねぇ（怒）とかでしょうか、それとも勧誘とかでしょうか？　いずれにしろ怖い。
　(-_-;